1 00:00:32,566 --> 00:00:35,995 Wyjdź za mojego męża 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,464 Proszę, poczekaj tutaj. 3 00:01:05,710 --> 00:01:11,864 Wyjdź za mojego męża 4 00:01:12,531 --> 00:01:16,035 {\an8}6 DNI PRZED WYPADKIEM 5 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Na żywo wyglądasz lepiej. 6 00:01:22,124 --> 00:01:25,836 Tak, wszyscy mówią że na żywo wyglądam lepiej. 7 00:01:27,087 --> 00:01:30,049 Swoją drogą, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,759 Wyglądasz znajomo. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Nigdy się nie spotkaliśmy. 10 00:01:33,511 --> 00:01:35,304 Ale znamy tę samą osobę. 11 00:01:37,890 --> 00:01:41,227 Kang Ji-won ukradł mi narzeczonego. 12 00:01:47,024 --> 00:01:49,610 Boże... Jesteś głupi? 13 00:01:49,693 --> 00:01:52,446 Jak mógłbyś najpierw zdobyć pieniądze? 14 00:01:52,530 --> 00:01:55,032 Powiedziałem, żeby pracowała, zachowując się jak dobra mama! 15 00:01:55,115 --> 00:01:56,450 Próbowałem! 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,285 Po prostu narysowała linię. 17 00:01:58,369 --> 00:02:01,831 Stanęła przede mną twarzą w twarz. Ona jest naprawdę kimś. 18 00:02:01,914 --> 00:02:04,708 Więc powinieneś był udawać głupiego! 19 00:02:05,376 --> 00:02:06,460 Zapomnij o tym. 20 00:02:07,378 --> 00:02:09,755 Nic dziwnego, że prowadzisz gówniane życie. 21 00:02:10,798 --> 00:02:11,632 Cholera. 22 00:02:11,715 --> 00:02:12,800 MIN-HWAN 23 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 Skąd wziąłeś zdjęcia Ji-hyuka? 24 00:02:15,719 --> 00:02:18,347 Wystarczająco długo zajęło ci pytanie. Dlaczego? 25 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Gdzie jesteś? Jest późno. 26 00:02:20,432 --> 00:02:22,685 Zadaję ci pytanie! 27 00:02:23,352 --> 00:02:25,312 Dostałeś je w kopercie? 28 00:02:25,938 --> 00:02:27,356 Co było napisane? 29 00:02:29,066 --> 00:02:32,027 Skąd to wiesz? 30 00:02:39,618 --> 00:02:40,911 „Przyjaciel”? 31 00:02:49,545 --> 00:02:53,048 Myślę, że bogata dziewczyna jest zdenerwowana bo ktoś ukradł jej mężczyznę. 32 00:02:53,924 --> 00:02:58,178 Ale krewetki są obecnie mądre. 33 00:02:59,179 --> 00:03:02,391 Wiedzą, że będą tylko cierpieć w walce wielorybów. 34 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Żartujesz sobie? 35 00:03:05,185 --> 00:03:06,020 Cholera... 36 00:03:09,106 --> 00:03:11,358 Gdzie jestem? Dlaczego ją tu śledziłem? 37 00:03:11,942 --> 00:03:15,738 Ludzie, którzy myślą tak jak Ty żyć jak krewetki przez całe życie. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,073 Zwłaszcza ty, słodkowodna krewetka. 39 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Taki wielkości kęsa kto nie wie, jak duży jest ocean. 40 00:03:22,870 --> 00:03:25,247 Ty mały... Powiedz to jeszcze raz. 41 00:03:25,331 --> 00:03:28,584 Więc żyj jak przegrany przez resztę życia. 42 00:03:29,376 --> 00:03:33,339 Zastanawiasz się, dlaczego nic nie idzie po Twojej myśli i użalać się nad sobą. 43 00:03:33,839 --> 00:03:34,882 Uważaj na usta. 44 00:03:35,382 --> 00:03:38,802 Nie możesz wiedzieć jak straszna może być krewetka, bogata dziewczyno. 45 00:03:40,054 --> 00:03:42,473 Będziesz krwawić, jeśli ugryzie cię krewetka. 46 00:03:50,522 --> 00:03:52,900 Nie bądź tylko krewetką, która gryzie, 47 00:03:52,983 --> 00:03:55,361 Bądź krewetką, która może pokonać wieloryba. 48 00:03:55,444 --> 00:04:00,282 Myślisz, że Kang Ji-won jest jedyny? czyje życie może zmienić się z dnia na dzień? 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,536 Dlaczego ta szansa trafia właśnie do mnie? 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,873 Ponieważ jestem zły. 51 00:04:08,499 --> 00:04:11,627 Żyje dobrze po tym, jak ukradła mi mężczyznę. To niesprawiedliwe. 52 00:04:12,169 --> 00:04:15,589 I ludzie tacy jak ja Nie mogę znieść poczucia oszukania, rozumiesz. 53 00:04:19,051 --> 00:04:23,013 Muszę wypuścić parę i zdobądź UandK, jeśli będę miał szczęście. 54 00:04:23,639 --> 00:04:28,686 Karzesz kobietę, która cię zdradziła, i odmień swoje życie fortuną. 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 Co muszę zrobić 56 00:04:34,775 --> 00:04:36,110 aby tak się stało? 57 00:04:38,362 --> 00:04:39,697 Dobrze... 58 00:04:41,198 --> 00:04:44,243 Powiem ci, kiedy się pogodzisz twój umysł, krewetki. 59 00:05:19,611 --> 00:05:21,280 {\an8}ODcinek 13 60 00:05:22,197 --> 00:05:25,367 {\an8}Szef kuchni jest w podróży służbowej do Stanów? 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,706 {\an8}Nie, mogę dostosować swój harmonogram. 62 00:05:30,789 --> 00:05:33,667 {\an8}Gdybyś mógł, daj mi znać kiedy będzie dostępny... 63 00:05:34,960 --> 00:05:35,794 {\an8}Tak. 64 00:05:36,295 --> 00:05:37,588 {\an8}Do firmy? 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 {\an8}Nie, w porządku. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,427 {\an8}Tak. 67 00:05:44,261 --> 00:05:47,139 {\an8}Czy sprawdziłeś propozycję, którą Ci wysłałem? 68 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 {\an8}Najnowsza wersja. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,022 Co robisz? 70 00:05:55,105 --> 00:05:58,067 Jesteś bardziej ambitny niż myślałem. 71 00:05:58,859 --> 00:06:00,194 Yu Ji-hyuk. 72 00:06:00,277 --> 00:06:03,155 Skąd wiedziałeś pochodził z rodziny właścicieli? 73 00:06:04,406 --> 00:06:07,326 Wygląda na przegranego. W ogóle nie mogłem tego stwierdzić. 74 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 Wiesz teraz. Wiedziałem dużo wcześniej. 75 00:06:11,371 --> 00:06:12,831 Nie pamiętasz? 76 00:06:12,915 --> 00:06:14,666 Zawsze byłem lepszy od ciebie. 77 00:06:17,920 --> 00:06:19,088 Kiedy to było? 78 00:06:20,964 --> 00:06:22,633 Zaczynam mieć tego dość. 79 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 Cholera... 80 00:06:24,343 --> 00:06:26,845 Firma zyskuje. Powinienem był wiedzieć. 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,307 Czy rozwinęło się w was uczucie? noc, którą oświadczyłem? 82 00:06:30,390 --> 00:06:34,770 Dlatego zrujnowałeś spotkanie rodzinne i poniżał mnie w pracy. 83 00:06:34,853 --> 00:06:36,772 Wszystko ma teraz sens. 84 00:06:37,940 --> 00:06:40,150 Kiedy zacząłeś to wszystko planować? 85 00:06:40,692 --> 00:06:41,527 Powiedz mi! 86 00:06:43,529 --> 00:06:45,239 Co ty do cholery mówisz? 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,911 Zapominasz o jednym brakującym elemencie. 88 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Zdradziłeś mnie z Su-min. 89 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 To jest przyczyna tego wszystkiego. 90 00:07:01,213 --> 00:07:03,173 Ten mały... 91 00:07:14,852 --> 00:07:15,686 Ji-won! 92 00:07:18,897 --> 00:07:19,731 Cześć. 93 00:07:21,692 --> 00:07:23,026 Co cię tu sprowadza? 94 00:07:23,694 --> 00:07:25,571 Ji-hyuk mnie tu przysłał. 95 00:07:26,697 --> 00:07:29,158 Miej to. Usmażyłam to w mojej restauracji. 96 00:07:30,033 --> 00:07:31,410 -Weź to. -Dobra. 97 00:07:31,493 --> 00:07:32,536 Dzięki. 98 00:07:34,037 --> 00:07:35,581 Powiedział, żebym kontynuował judo. 99 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 Jeśli czujesz się niekomfortowo z jego powodu, 100 00:07:40,419 --> 00:07:43,505 poprosił mnie o podanie mojego numeru. 101 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Ji-hyuk to świetny facet. 102 00:07:50,679 --> 00:07:53,599 Jest naprawdę wysoki i ma wspaniałą osobowość. 103 00:07:54,391 --> 00:07:58,812 Poza tym gdybym nie spotkał go w naszym klubie, Nic bym nie robił. 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,481 To porządny i miły człowiek. 105 00:08:03,025 --> 00:08:04,526 Czekaj, ten kurczak... 106 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Zamówiłeś kurczaka? 107 00:08:05,736 --> 00:08:09,907 Zamówiłeś gorącego smażonego kurczaka, pikantnego kurczak i kurczak w sosie sojowym? 108 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Tak. 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,830 Coś wtedy poczuło się nie tak. 110 00:08:18,457 --> 00:08:21,418 I jest taki wysportowany. Jest taki dobry w judo. 111 00:08:22,628 --> 00:08:25,672 Czekaj... Czarna maska. 112 00:08:31,970 --> 00:08:33,764 Czy ci dranie się mną bawili? 113 00:08:36,516 --> 00:08:37,643 Kang Ji-won. 114 00:08:42,981 --> 00:08:44,775 Sprawię, że będziesz tego żałować. 115 00:09:21,520 --> 00:09:22,896 Chcesz przyjść? 116 00:09:23,272 --> 00:09:24,106 Co? 117 00:09:25,607 --> 00:09:27,442 Nie, nie lubię przemocy. 118 00:09:27,526 --> 00:09:30,654 Nie jesteś zabawny. Dlaczego nie? 119 00:09:30,737 --> 00:09:34,574 Możesz oszukać swoją dziewczynę siedmiu lat ze swoim najlepszym przyjacielem, 120 00:09:34,658 --> 00:09:36,660 ale nie możesz zadać ciosu? 121 00:09:40,622 --> 00:09:44,334 Jestem na tyle dorosły, żeby wiedzieć co mogę, a czego nie mogę zrobić. 122 00:09:47,254 --> 00:09:50,590 Nie możesz zrobić tego, co zamierzamy zrobić bez odwagi. 123 00:09:55,512 --> 00:09:56,555 W porządku. 124 00:09:57,264 --> 00:10:00,642 Ale nieważne, jak bogaty jesteś i jak ciężko trenowałeś, 125 00:10:01,476 --> 00:10:03,353 mężczyźni mają przewagę. 126 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Nie wiesz, jak przerażający potrafią być mężczyźni. 127 00:10:08,817 --> 00:10:09,735 Co? 128 00:10:18,994 --> 00:10:20,370 Och, walczę z nim? 129 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Przestań się gapić, koleś. 130 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 Chodźmy. 131 00:10:41,767 --> 00:10:44,770 To jest boks. Czy wolno Ci kopać? 132 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 Nie ma żadnych zasad wygrywania. 133 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 Więc powinieneś był mi powiedzieć wcześniej! 134 00:10:52,486 --> 00:10:55,947 Zaczynam cię już lubić. Mogę z tobą pracować. 135 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 Dziś zająłem się podatkami. 136 00:11:03,538 --> 00:11:05,874 Teraz Kang Ji-won nieświadomie stał się 137 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 {\an8}jeden z najbogatszych właścicieli nieruchomości w Korei. 138 00:11:09,669 --> 00:11:11,296 Czy to naprawdę prawda? 139 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 Dlaczego nie? 140 00:11:13,298 --> 00:11:15,092 I tu jest większy problem. 141 00:11:16,676 --> 00:11:19,262 Nie jestem pewien o tym, żeby nie powiedzieć prezesowi. 142 00:11:19,763 --> 00:11:22,265 To ty powiedziałeś Mógłbym zrobić wszystko. 143 00:11:22,891 --> 00:11:23,975 zrobiłem. 144 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 Ale co próbujesz zrobić? 145 00:11:27,437 --> 00:11:32,025 Gdybym nie dbał o twoje zdrowie wyniki badań, pomyślałbym, że umierasz. 146 00:11:32,818 --> 00:11:36,905 Rozumiem kota, ale po co przygotowywać się na przyszłość pani Kang? 147 00:11:38,031 --> 00:11:40,492 Czy wy dwoje nie zerwaliście? 148 00:11:41,284 --> 00:11:44,162 Chcę tylko to zrobić. 149 00:11:44,246 --> 00:11:47,707 Mam tylko nadzieję, że przeżyje dobre życie później. 150 00:11:49,751 --> 00:11:51,962 Ponieważ nie jest nam przeznaczone być razem. 151 00:11:52,504 --> 00:11:54,798 Ji-won ma nieruchomości na swoje nazwisko. 152 00:11:56,049 --> 00:11:58,677 Budynki, grunty, mieszkania. 153 00:11:59,594 --> 00:12:01,805 Wart około 80 miliardów wonów. 154 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Kang Ji-won ma 80 miliardów wonów? 155 00:12:17,988 --> 00:12:19,281 Co? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,991 Nie powinieneś być zaskoczony. 157 00:12:21,825 --> 00:12:24,828 Dostaniesz 100 razy więcej jeśli ona umrze. 158 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Czekaj, 100 razy? 159 00:12:28,123 --> 00:12:30,876 Relacja twojej żony z Ji-wonem jest bardzo zabawne. 160 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 Nie są jak siostry. 161 00:12:34,629 --> 00:12:36,965 Można powiedzieć, że są właściwie siostrami. 162 00:12:41,094 --> 00:12:42,471 {\an8}Usmaż mnie JO DONG-SUK 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,558 Mogę to wyjaśnić. 164 00:12:46,641 --> 00:12:48,560 Ponieważ Ji-hyuk jest następcą UandK? 165 00:12:48,643 --> 00:12:50,061 Czy masz jakieś pieniądze? 166 00:12:57,903 --> 00:12:58,987 Tato. 167 00:12:59,946 --> 00:13:02,449 Myślałem, że tym razem poradzę sobie dobrze 168 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 ale nie wiem, co robić. 169 00:13:18,131 --> 00:13:20,300 Ukrywałeś przede mną wiele rzeczy. 170 00:13:23,220 --> 00:13:24,262 Jak co? 171 00:13:25,305 --> 00:13:28,225 Wykorzystałeś mamę Ji-won, żeby ją oszukać ale nie udało się. 172 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Skąd to wiedziałeś? 173 00:13:37,192 --> 00:13:38,276 Ty głupku. 174 00:13:38,818 --> 00:13:41,071 Osoba, która wysłała Ci zdjęcia 175 00:13:41,154 --> 00:13:44,157 nie sugerował, żebyś znalazł jej mamę błagać o pieniądze. 176 00:13:44,866 --> 00:13:48,537 Co jest teraz ważne jest to, że Ji-won ma 80 miliardów wonów. 177 00:13:48,620 --> 00:13:50,705 Co? Ma 80 miliardów wonów? 178 00:13:54,292 --> 00:13:55,835 Yu Ji-hyuk jej to dał. 179 00:13:57,087 --> 00:13:58,964 Ona jest na innym poziomie. 180 00:14:09,724 --> 00:14:10,725 Kang Ji-won... 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,321 Ale to jest dobre dla nas. 182 00:14:24,906 --> 00:14:26,783 Jeśli ona umrze, 183 00:14:26,866 --> 00:14:29,452 Dostaje to jej jedyny członek rodziny, jej mama. 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,122 Poczekamy aż ona umrze? 185 00:14:33,582 --> 00:14:34,958 A jeśli ona umrze, 186 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 Czy jej mama nam to da? 187 00:14:43,300 --> 00:14:45,677 Su-min, biedactwo. 188 00:14:46,511 --> 00:14:49,889 Jak było ci ciężko nie możesz mi powiedzieć? 189 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Twój tata... 190 00:14:57,897 --> 00:14:59,357 Wiem, że on wciąż żyje. 191 00:15:05,238 --> 00:15:06,823 Przynieś pieniądze! 192 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Dlaczego to robisz? 193 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 Patrzeć. Jeśli pożyczyłeś pieniądze, powinieneś to spłacić. 194 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 Prowadzisz restaurację ale powiedz, że nie masz pieniędzy. 195 00:15:19,878 --> 00:15:21,212 Co powinniśmy zrobić? 196 00:15:21,296 --> 00:15:23,840 To znaczy... Posłuchaj mnie. 197 00:15:23,923 --> 00:15:27,677 Dostarczę ci pieniądze w ciągu tego miesiąca, bez względu na wszystko. 198 00:15:27,761 --> 00:15:30,138 Żartujesz sobie? 199 00:15:30,221 --> 00:15:34,768 Powinieneś okazywać szczerość jeśli chcesz budować z nami zaufanie. 200 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Zdobądź dla nas 100 milionów wonów, a my damy Ci więcej czasu. 201 00:15:39,981 --> 00:15:42,567 Gdzie mogę zdobyć taką gotówkę? 202 00:15:42,651 --> 00:15:45,111 -Przysięgam... -Hej, trzymaj go. 203 00:15:45,195 --> 00:15:48,114 Co robisz? 204 00:15:48,948 --> 00:15:50,909 Z jedną nerką można żyć. 205 00:15:50,992 --> 00:15:52,702 -Co? -Jeśli masz połowę wątroby, 206 00:15:52,786 --> 00:15:53,703 odrasta. 207 00:15:55,080 --> 00:15:57,707 -Spójrz... -Patrz co? 208 00:15:59,292 --> 00:16:01,086 Mam to złamać? 209 00:16:09,260 --> 00:16:10,178 Co teraz? 210 00:16:17,143 --> 00:16:18,019 Su-min. 211 00:16:19,938 --> 00:16:21,564 Co tu robisz? 212 00:16:27,362 --> 00:16:30,407 Gdzie jest kobieta, z którą mieszkasz? 213 00:16:31,700 --> 00:16:32,534 Co? 214 00:17:01,813 --> 00:17:03,648 To certyfikat przeniesienia akcji 215 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 które mogą oddzielić Cloud Air i Kelite Tour z UandK. 216 00:17:07,610 --> 00:17:10,029 Możesz przejąć pełną kontrolę. 217 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 Zaciekawiłeś mnie. 218 00:17:14,576 --> 00:17:17,871 To niewielka cena jeśli to z powodu twojej wielkiej miłości. 219 00:17:17,954 --> 00:17:20,957 I to jest nudne jeśli chcesz, żebym się w tym zatracił. 220 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Nigdy się mną nie interesowałeś. 221 00:17:24,961 --> 00:17:26,838 Proszę Cię, żebyś tak żył. 222 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 Nie, nie byłeś mną zainteresowany, ale nie były 223 00:17:30,049 --> 00:17:32,177 zamierzam odwołać zaręczyny. 224 00:17:32,844 --> 00:17:36,431 Wzięlibyśmy ślub kiedy był odpowiedni czas 225 00:17:36,514 --> 00:17:40,226 i żyliśmy własnym życiem, obojętni na siebie. 226 00:17:58,495 --> 00:17:59,662 To jest miłe. 227 00:18:00,580 --> 00:18:04,209 Jak zazdrosny człowiek, który się boi jego narzeczona ma innego mężczyznę... 228 00:18:05,293 --> 00:18:08,546 Lubię, gdy mężczyzna jest niespokojny. 229 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Czy chcesz spróbować? 230 00:18:21,351 --> 00:18:25,063 Wzajemne odnajdywanie słabości i dręczyć się nawzajem? 231 00:18:27,982 --> 00:18:30,819 Nie zapominaj, że mogę to zrobić cokolwiek możesz zrobić. 232 00:18:31,319 --> 00:18:32,320 Nie... 233 00:18:33,238 --> 00:18:35,073 Czy nie będę w tym lepszy? 234 00:18:46,376 --> 00:18:48,586 Weź to i przestań to robić. 235 00:18:51,172 --> 00:18:54,384 Nie wiem dlaczego myślisz Zrobiłbym wszystko. 236 00:18:54,467 --> 00:18:57,470 To, co właśnie powiedziałeś, boli. 237 00:18:57,971 --> 00:19:00,306 Nawet bez tego nic nie zrobię. 238 00:19:00,390 --> 00:19:03,309 Zdałem sobie sprawę, że się zrywam zaręczyny były błędem. 239 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 Chcę to po prostu zabrać z powrotem. 240 00:19:08,773 --> 00:19:10,024 Miłej zabawy. 241 00:19:10,692 --> 00:19:13,736 Miłość zawsze dobiega końca. 242 00:19:15,238 --> 00:19:18,950 Kiedy tak się stanie, wróć do mnie. 243 00:19:38,386 --> 00:19:40,763 Jest coś, czemu musisz się przyjrzeć. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,105 Schodzić. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Co... Co się właśnie stało? 246 00:19:55,236 --> 00:19:56,529 Czy to nie był Ji-hyuk? 247 00:19:56,613 --> 00:19:58,239 Czy jesteśmy złapani? 248 00:19:59,699 --> 00:20:03,494 Czy wiesz ile Czy warto wybrać się na Cloud Air i Kelite Tour? 249 00:20:04,203 --> 00:20:05,038 Co? 250 00:20:06,205 --> 00:20:07,582 Po połączeniu 251 00:20:09,334 --> 00:20:10,543 około czterech bilionów. 252 00:20:11,878 --> 00:20:14,672 Cztery biliony wonów? 253 00:20:15,256 --> 00:20:17,967 Ale on mi to po prostu dał. To takie denerwujące. 254 00:20:22,972 --> 00:20:26,392 Zabij Kang Ji-wona. Posprzątam bałagan. 255 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Będziesz miał dość pieniędzy przez resztę życia. 256 00:20:31,814 --> 00:20:33,900 Pójdę po Yu Ji-hyuka. 257 00:20:35,234 --> 00:20:39,072 I dopilnuję, żeby żałował zaproponował mi coś takiego. 258 00:20:47,872 --> 00:20:49,707 To 150 milionów wonów. 259 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Najpierw spłać pilne długi. 260 00:20:53,211 --> 00:20:55,421 Resztę zapłacę, kiedy to się skończy. 261 00:20:55,505 --> 00:20:58,174 A ja dopilnuję, żebyś zdobył fortunę. 262 00:20:59,133 --> 00:21:02,428 Gdzie... Skąd masz te pieniądze? 263 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Myślisz, że to moje? 264 00:21:06,516 --> 00:21:08,267 Co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś? 265 00:21:12,855 --> 00:21:15,149 Słuchaj. Te pieniądze... 266 00:21:16,943 --> 00:21:20,613 został podarowany przez kogoś, kto mógł cię pochować bez wiedzy kogokolwiek. 267 00:21:21,322 --> 00:21:25,326 Rób, co ci każą, i to gówniane życie się skończyło. 268 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Albo... 269 00:21:28,121 --> 00:21:29,747 wszyscy umrzemy razem. 270 00:21:34,293 --> 00:21:36,212 Możesz to zrobić czy nie? 271 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Możemy. 272 00:21:42,010 --> 00:21:43,177 Tak. 273 00:21:45,555 --> 00:21:46,764 OK, dobra robota. 274 00:21:46,848 --> 00:21:49,058 Nie powiedziałeś im o mnie, prawda? 275 00:21:49,142 --> 00:21:51,686 Tak, nie wiedzą i tak jesteśmy małżeństwem. 276 00:21:51,769 --> 00:21:53,896 Nie róbmy rzeczy niewygodnych. 277 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Po tym już ich więcej nie zobaczę. 278 00:21:56,607 --> 00:22:00,111 Oczywiście. Mówimy im co zrobić, krok po kroku. 279 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Powiedzieli, że tak. Mam zacząć? 280 00:22:09,537 --> 00:22:11,164 Tak, powodzenia. 281 00:22:12,415 --> 00:22:13,416 Zaufam ci. 282 00:22:15,084 --> 00:22:16,085 Dobra. 283 00:22:19,756 --> 00:22:20,965 -Wrócę. -Dobra. 284 00:22:32,226 --> 00:22:35,146 Mężczyźni nie zwracają uwagi na kobiety, z którymi spali. 285 00:22:35,646 --> 00:22:36,731 Dlaczego tak jest? 286 00:22:39,192 --> 00:22:41,569 Rocznica śmierci taty Ji-wona jest w ten weekend. 287 00:22:42,904 --> 00:22:45,573 W takim razie możemy zrobić ten dzień D. 288 00:22:45,656 --> 00:22:47,366 Pójdzie zobaczyć się z tatą. 289 00:22:54,207 --> 00:22:56,209 ARBORETUM PAMIĘCI 290 00:23:11,015 --> 00:23:14,143 Przepraszam, że jestem takim głupcem. 291 00:23:26,739 --> 00:23:27,782 Tak, panie Lee? 292 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Yu-ra nie wykonał żadnego ruchu. 293 00:23:30,284 --> 00:23:32,912 Myślę jednak, że popełniliśmy błąd. 294 00:23:33,538 --> 00:23:38,084 Matka Ji-wona wynajmowała nielegalnie wywrotkę pod zapożyczonym nazwiskiem. 295 00:23:39,544 --> 00:23:41,087 -To znaczy-- -Jeśli ona umrze, 296 00:23:41,170 --> 00:23:43,381 całą nieruchomość na jej nazwisko 297 00:23:43,464 --> 00:23:44,924 pojedzie do matki. 298 00:23:46,342 --> 00:23:47,969 Gdzie jest teraz wywrotka? 299 00:23:48,719 --> 00:23:51,305 Według aktualnego GPS, 300 00:23:51,389 --> 00:23:53,266 jedzie trasą 424. 301 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Ji-won opuszcza teraz arboretum. 302 00:24:30,094 --> 00:24:31,304 Co do cholery? 303 00:24:34,307 --> 00:24:35,433 Co to jest? 304 00:24:37,393 --> 00:24:38,477 Tak. 305 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Sin-u, zatrzymaj Ji-wona. Nie pozwól jej prowadzić. 306 00:24:41,522 --> 00:24:45,568 Co? Ale Ji-hyuk mój samochód zepsuł się na parkingu. 307 00:24:45,651 --> 00:24:47,320 Ji-won już odjechał. 308 00:24:47,403 --> 00:24:49,488 Trasa 424 jest tuż obok. 309 00:24:50,948 --> 00:24:51,949 Cześć? 310 00:24:56,537 --> 00:25:01,000 Są chwile, kiedy rzeczy były mgliste i niejasne stają się jasne. 311 00:25:12,470 --> 00:25:14,972 Dlaczego wróciłem do tego czasu? 312 00:25:17,433 --> 00:25:19,685 Gdybym to zrobił, chroniłbym ją. 313 00:25:21,229 --> 00:25:25,107 Więc jeśli dostanę szansę, wykorzystam ją. 314 00:25:26,234 --> 00:25:30,279 Jeśli nie mogę z nią być, dlaczego wróciłem? 315 00:25:34,992 --> 00:25:37,995 JI-WON 316 00:25:39,497 --> 00:25:42,333 Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna. 317 00:25:42,416 --> 00:25:44,585 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 318 00:25:46,754 --> 00:25:50,049 Powiem ci coś Nie spodziewałem się, że powiem ci to w ten sposób. 319 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Zmarłem w 2023 roku. 320 00:25:57,390 --> 00:25:58,808 To był wypadek samochodowy. 321 00:26:02,353 --> 00:26:05,982 A kiedy otworzyłem oczy, byłem w 2013 roku. 322 00:26:12,113 --> 00:26:14,156 Potem spotkałem cię ponownie. 323 00:26:18,327 --> 00:26:20,746 Błędnie wierzyłam, że mogę być szczęśliwa. 324 00:26:23,666 --> 00:26:28,170 Ale nie mogę cię chronić wiecznie. 325 00:26:32,550 --> 00:26:34,176 W każdej chwili mogę umrzeć. 326 00:26:44,937 --> 00:26:47,940 Nie mogłem się powstrzymać pokusa bycia z tobą. 327 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Lubię cię. 328 00:26:57,116 --> 00:26:58,284 Lubię cię. 329 00:27:02,747 --> 00:27:04,165 Bardzo cię lubię. 330 00:27:09,253 --> 00:27:10,338 Więc... 331 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 Przepraszam. 332 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Przyszedłem tu, żeby cię chronić 333 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 ale gdybym wiedział, że to się stanie tak szybko, 334 00:28:13,943 --> 00:28:15,778 Nie trzymałbym cię za rękę. 335 00:28:56,277 --> 00:28:57,820 Nie obwiniaj się. 336 00:29:00,823 --> 00:29:02,533 Właśnie wydarzyło się to, co nieuniknione. 337 00:29:36,358 --> 00:29:37,985 Nowa wiadomość głosowa. 338 00:29:40,237 --> 00:29:44,408 Umarłem w 2023 r. 339 00:29:47,119 --> 00:29:48,537 To był wypadek samochodowy. 340 00:29:51,707 --> 00:29:53,918 Dlaczego nie odbierze? 341 00:29:55,461 --> 00:29:57,838 Jedyne, co musiał zrobić, to wpaść na nią! 342 00:29:57,922 --> 00:30:00,132 Powinien był zadzwonić dużo wcześniej. 343 00:30:00,216 --> 00:30:01,842 Dlaczego nie mogę się z nim skontaktować? 344 00:30:01,926 --> 00:30:04,887 Mówisz o końcu życia twojej córki. 345 00:30:06,222 --> 00:30:07,848 Myślę, że się nie martwisz. 346 00:30:08,349 --> 00:30:09,308 Ty frajerze. 347 00:30:10,226 --> 00:30:12,061 Ująłeś to w tak złośliwy sposób. 348 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 Czy wiesz, co jest straszniejsze od krwi? 349 00:30:14,939 --> 00:30:15,773 To pieniądze. 350 00:30:17,316 --> 00:30:18,526 Nie rozśmieszaj mnie. 351 00:30:18,609 --> 00:30:20,778 Nie byłbyś wtedy z moim tatą. 352 00:30:21,904 --> 00:30:25,574 Jest pretensjonalny, i wszystko co mówi jest kłamstwem. 353 00:30:26,325 --> 00:30:30,204 On oferuje Ci wszystko, ale on nigdy nic dla ciebie nie zrobi. 354 00:30:30,287 --> 00:30:33,666 Słucham cię, mówić w ten sposób o twoim ojcu. 355 00:30:35,084 --> 00:30:36,418 Czy masz jakiś pomysł 356 00:30:38,587 --> 00:30:41,340 jak bardzo mój tata udawał, że mnie kocha? 357 00:30:42,883 --> 00:30:47,263 Ale kiedy o tym myślę, tak naprawdę nigdy nic dla mnie nie zrobił. 358 00:30:49,014 --> 00:30:50,057 Co z tobą? 359 00:30:51,433 --> 00:30:53,769 Jestem pewien, że nic, co zrobi, nie pójdzie dobrze. 360 00:30:54,770 --> 00:30:56,814 Może nawet posprzątasz jego bałagan. 361 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Dlaczego tak wyglądasz? 362 00:31:13,414 --> 00:31:15,666 Bo on nigdy nie robi nic dobrze! 363 00:31:23,465 --> 00:31:25,634 {\an8}Musisz być pod wpływem dużego stresu. 364 00:31:25,718 --> 00:31:27,303 Ta część jest taka sztywna. 365 00:31:28,178 --> 00:31:29,471 Jesteś w tym dobry. 366 00:31:31,390 --> 00:31:35,144 Pan Yu wtrącił się i został ranny, i obecnie znajduje się w Centrum Medycznym Yuil. 367 00:31:35,227 --> 00:31:37,605 A kierowca uciekł z miejsca zdarzenia. 368 00:31:38,439 --> 00:31:40,399 Jak Ji-hyuk mógł tam być? 369 00:31:41,317 --> 00:31:42,818 Badam to. Przepraszam. 370 00:31:45,237 --> 00:31:46,530 To musi być miłe. 371 00:31:46,614 --> 00:31:50,159 Wszystko, co musisz zrobić, to przeprosić odkąd sprzątam bałagan. 372 00:31:53,954 --> 00:31:55,205 Czekać. 373 00:31:55,289 --> 00:31:58,250 Czy to nie ta kobieta i jego córka? w hotelu? 374 00:31:58,334 --> 00:32:00,878 Więc kierowca musiał tam pojechać. 375 00:32:00,961 --> 00:32:03,047 Najpierw przeszukaj ten obszar. 376 00:32:07,134 --> 00:32:08,761 Zabierz żonę i idź do domu. 377 00:32:09,261 --> 00:32:10,471 Nic się nie stało. 378 00:32:10,554 --> 00:32:12,973 Nie rób nic, dopóki nie zadzwonię. 379 00:32:14,808 --> 00:32:15,684 Dobra. 380 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 Czy jesteś szalony? 381 00:32:23,525 --> 00:32:26,403 Mój tata znowu mnie porzucił. 382 00:32:26,487 --> 00:32:29,531 Uciekł z tą kobietą! 383 00:32:31,867 --> 00:32:33,827 Co zrobiłem źle? 384 00:32:35,287 --> 00:32:37,414 Co zrobiłem źle? 385 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 To wszystko wina Ji-wona! 386 00:32:40,918 --> 00:32:42,670 Zabiję ich wszystkich! 387 00:32:42,753 --> 00:32:45,839 To wina Ji-wona! Ją też zabiję! 388 00:32:46,715 --> 00:32:48,676 Zabiję wszystkich! 389 00:32:54,682 --> 00:32:59,228 Jeong Su-min! Wyjdź z tego. To jeszcze nie koniec. 390 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 Ta kobieta jest po naszej stronie. 391 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Jest świat ludzie tacy jak my nie mają o tym pojęcia. 392 00:33:06,443 --> 00:33:08,195 Zróbmy, co nam powiedziano. 393 00:33:09,822 --> 00:33:11,865 Powiedziała, że ​​posprząta bałagan. 394 00:33:12,866 --> 00:33:14,368 Całą noc byliśmy w domu. 395 00:33:15,119 --> 00:33:16,704 Jeśli przyjdą policjanci, 396 00:33:17,413 --> 00:33:19,331 nie wiesz o swoim ojcu. 397 00:33:20,708 --> 00:33:21,834 Rozumiem? 398 00:33:26,046 --> 00:33:26,880 Dobrze? 399 00:33:26,964 --> 00:33:30,259 Przybył na ostry dyżur godzinę temu i poszedł na operację. 400 00:33:30,342 --> 00:33:33,303 Zajmują się nim najlepsi lekarze. Wyjaśnię za pomocą wykresu. 401 00:33:39,893 --> 00:33:41,854 CZAS OPERACJI, CZAS ZNIECZULENIA 402 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Czy operacja nie trwa zbyt długo? 403 00:33:49,403 --> 00:33:50,863 A co jeśli mój brat... 404 00:33:50,946 --> 00:33:51,905 Nie. 405 00:33:52,406 --> 00:33:54,324 Właśnie wydarzyło się to, co nieuniknione. 406 00:33:55,659 --> 00:33:57,619 To się nigdy nie stanie. 407 00:33:59,163 --> 00:34:00,706 Więc nie myśl w ten sposób. 408 00:34:16,513 --> 00:34:18,682 Kierowca nazywa się Jeong Man-sik. 409 00:34:18,766 --> 00:34:20,225 Najpierw musimy go dopaść. 410 00:34:20,309 --> 00:34:23,812 Zdobądź także informacje o Bae Hui-suk od policji. 411 00:34:23,896 --> 00:34:27,900 Jeong Su-min mógłby nigdy nie robiła tego sama. 412 00:34:31,779 --> 00:34:35,199 Czy właśnie powiedziałeś Jeong Su-min? 413 00:34:37,201 --> 00:34:40,579 To nie był zwykły wypadek samochodowy, prawda? 414 00:34:51,089 --> 00:34:53,967 Ale ona nic nie zyska od zabicia mnie. 415 00:34:54,051 --> 00:34:56,386 I nie jest na tyle odważna, żeby zabić. 416 00:34:58,514 --> 00:35:02,059 Przyglądamy się temu zakładając, że ktoś za tym stoi. 417 00:35:03,185 --> 00:35:05,229 A jeśli umrzesz, zyskają... 418 00:35:08,315 --> 00:35:09,733 coś, co zrobił Ji-hyuk. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,405 To miało być dla ciebie. 420 00:35:30,337 --> 00:35:31,964 Ludzie nie zmieniają się łatwo. 421 00:35:32,965 --> 00:35:37,052 Wróciłem po obejrzeniu końca ale znowu próbowałem uciec. 422 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 Nie zemściłem się. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,267 Nic nie zrobiłem. 424 00:35:44,560 --> 00:35:45,853 I pan Yu... 425 00:35:50,774 --> 00:35:52,359 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 426 00:35:52,901 --> 00:35:56,446 Ale nie wiemy, kiedy się obudzi. 427 00:35:57,656 --> 00:35:59,533 Musisz go uratować. 428 00:36:00,450 --> 00:36:04,204 O czym ty mówisz? Trzeba go ratować za wszelką cenę! 429 00:36:07,791 --> 00:36:11,920 Ale nie mogę cię chronić wiecznie. 430 00:36:14,298 --> 00:36:15,716 Mogę umrzeć w każdej chwili. 431 00:36:30,063 --> 00:36:32,691 Więc zapomnij o wszystkich złych rzeczach 432 00:36:33,567 --> 00:36:35,110 i pamiętaj o dobru. 433 00:36:36,236 --> 00:36:37,738 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 434 00:37:00,844 --> 00:37:02,596 DRUGA POŁOWA 435 00:37:24,409 --> 00:37:28,038 Czy naprawdę nie możesz zostawić mnie w spokoju? 436 00:37:33,669 --> 00:37:37,214 Już od jakiegoś czasu chciałem Cię o to zapytać, i w końcu mogę. 437 00:37:40,842 --> 00:37:42,803 Jak mogłeś pomyśleć o zabiciu kogoś? 438 00:37:45,097 --> 00:37:46,264 Czy to było dla pieniędzy? 439 00:37:48,517 --> 00:37:49,768 Co mówisz? 440 00:37:51,103 --> 00:37:53,855 Dlaczego powiedziałbyś coś tak przerażającego? 441 00:37:57,776 --> 00:37:59,111 Co z tobą? 442 00:37:59,903 --> 00:38:02,072 Nie wiesz, co mi zrobiłeś? 443 00:38:09,830 --> 00:38:10,789 ja... 444 00:38:16,086 --> 00:38:17,963 poroniłam przez ciebie. 445 00:38:21,341 --> 00:38:23,010 To nonsens. 446 00:38:23,510 --> 00:38:24,678 W ciąży? 447 00:38:25,178 --> 00:38:26,930 Min-hwan ma azoospermię. 448 00:38:27,014 --> 00:38:29,725 On nie może zajść w ciążę! 449 00:38:30,851 --> 00:38:32,644 Co? Naprawdę byłam w ciąży. 450 00:38:32,728 --> 00:38:35,105 Mam zdjęcie USG. Poczułem to. 451 00:38:36,523 --> 00:38:37,482 Wystarczy! 452 00:38:39,359 --> 00:38:42,696 Przestań kłamać. Ciągle kłamiecie i kłamiecie! 453 00:38:45,115 --> 00:38:47,826 Co jest z tobą? Dlaczego mi to robisz? 454 00:38:50,620 --> 00:38:52,039 Co jest z tobą nie tak? 455 00:39:09,765 --> 00:39:11,725 Zapytałeś, czy mogę cię zostawić w spokoju... 456 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Nie, nie mogę. 457 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 Bo nie możesz być szczęśliwy. 458 00:39:28,700 --> 00:39:30,494 Prawdopodobnie nie wiesz. 459 00:39:30,577 --> 00:39:34,873 Kiedy twoja mama miała romans i opuściłem cię, gdy mieliśmy 14 lat, 460 00:39:35,373 --> 00:39:36,500 to było... 461 00:39:37,876 --> 00:39:39,127 z moim tatą. 462 00:39:42,672 --> 00:39:44,883 Nie miałaś pojęcia i byłaś taka szczęśliwa. 463 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 Z tego powodu... 464 00:39:49,346 --> 00:39:51,848 Tato, dlaczego nie wrócisz do domu? 465 00:39:51,932 --> 00:39:54,643 Mama mówiła, że wyszedłeś ponieważ miałeś romans. 466 00:39:55,143 --> 00:39:56,853 Powiedziała, że nas opuściłeś. 467 00:39:56,937 --> 00:39:59,397 Powiedz cokolwiek. Po prostu zadzwoń do mnie. 468 00:39:59,481 --> 00:40:03,735 Jeśli to zrobisz, zabiję się. Będzie dobrze, więc zabierz mnie ze sobą. 469 00:40:06,196 --> 00:40:09,616 Mówiłem, żebyś przyszedł i pomógł. Dlaczego jesteś teraz w domu? 470 00:40:10,242 --> 00:40:11,660 Muszę się uczyć! 471 00:40:12,160 --> 00:40:14,037 Boże, cuchniesz rybą. 472 00:40:14,121 --> 00:40:15,956 Ty mały bachor. 473 00:40:16,039 --> 00:40:17,958 Ucz się, moja stopa. 474 00:40:18,458 --> 00:40:21,253 Twój tata mógł być dla ciebie słodki, ale nie ja. 475 00:40:21,336 --> 00:40:23,255 Obudź się i poznaj swoje miejsce. 476 00:40:23,880 --> 00:40:25,841 Albo po prostu idź do taty! 477 00:40:26,591 --> 00:40:27,968 Nie mogę cię znieść! 478 00:40:36,893 --> 00:40:38,061 Ktoś dzwoni. 479 00:40:38,770 --> 00:40:40,564 Kto to jest? Czy to kobieta? 480 00:40:41,106 --> 00:40:43,066 Nie, to moja córka. 481 00:40:43,859 --> 00:40:45,569 Mam tego dość. 482 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Jest taka sama jak jej mama. 483 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 Nie mogę nawet zacząć ci mówić jaka ona jest wytrwała. 484 00:40:51,158 --> 00:40:53,702 Nie myślisz o jej wychowaniu, prawda? 485 00:40:54,202 --> 00:40:58,081 Jeśli tak, to ja też przyniosę swoje, rzuć ją na siebie i uciekaj. 486 00:40:58,165 --> 00:40:59,666 Dlaczego miałbym to zrobić? 487 00:41:00,292 --> 00:41:03,461 Jesteś jedyną księżniczką, jakiej potrzebuję. 488 00:41:03,545 --> 00:41:04,796 Jesteś taki obrzydliwy. 489 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 Chodźmy. 490 00:41:08,466 --> 00:41:11,803 Nowa księżniczka mojego taty miała córkę. 491 00:41:28,111 --> 00:41:29,738 Zgubiłeś portfel? 492 00:41:29,821 --> 00:41:33,533 Dobroć. Robisz to tak wyraźnie że twoja matka uciekła. 493 00:41:33,617 --> 00:41:35,452 Nie bądź taki wścibski. 494 00:41:41,166 --> 00:41:42,125 Tutaj. 495 00:41:42,751 --> 00:41:43,835 Czy to twoje? 496 00:41:45,545 --> 00:41:46,671 Więc... 497 00:41:49,090 --> 00:41:51,801 mogliśmy zostać dobrymi przyjaciółmi. 498 00:41:51,885 --> 00:41:53,887 Włącz ogrzewanie podłogowe. Jest zimno. 499 00:41:54,387 --> 00:41:55,222 Jest tak zimno. 500 00:41:57,098 --> 00:41:59,142 Co? Jest ciepło. 501 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 Czy to jest? 502 00:42:01,645 --> 00:42:02,938 Mój tata to włączył. 503 00:42:04,147 --> 00:42:07,692 Mówiłeś, że przyjdzie przyjaciel, więc podgrzałem. 504 00:42:07,776 --> 00:42:08,777 Tata. 505 00:42:10,362 --> 00:42:11,279 Cześć. 506 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Wielkie nieba. Jesteś taka ładna. 507 00:42:14,824 --> 00:42:18,912 Kupiłem ciasto które młode dziewczyny uwielbiają obecnie. 508 00:42:18,995 --> 00:42:22,999 Pamiętaj, aby jeść to z mlekiem, dobrze? 509 00:42:27,295 --> 00:42:28,129 Zasiłek. 510 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Twój zasiłek. 511 00:42:34,177 --> 00:42:36,137 -Dziękuję. -Wychodzę. 512 00:42:36,721 --> 00:42:38,014 Miłej zabawy. 513 00:42:44,312 --> 00:42:45,605 Zrobił to ponownie. 514 00:42:47,274 --> 00:42:48,400 Tylko sekundę. 515 00:42:50,443 --> 00:42:53,363 Tata! Mówiłem, żebyś nie rysował na takie pieniądze. 516 00:42:53,446 --> 00:42:54,656 OK, dobrze. 517 00:42:55,240 --> 00:42:57,367 Obiecuję, nie zrobię tego więcej. 518 00:42:57,450 --> 00:42:59,953 Nie jedź zbyt szybko. Idź powoli. 519 00:43:00,954 --> 00:43:03,331 Kiedy stałaś się taka piękna, księżniczko? 520 00:43:03,415 --> 00:43:05,542 Nie nazywaj mnie tak. 521 00:43:06,126 --> 00:43:08,086 To dlatego, że cię kocham. 522 00:43:11,047 --> 00:43:16,052 Może gdybym nie wiedział że w przeciwieństwie do mnie nadal miałeś wszystko. 523 00:43:18,930 --> 00:43:20,557 Myśli, że mogę 524 00:43:21,725 --> 00:43:23,435 przygnębiony bez mamy. 525 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 Przesadza. 526 00:43:25,854 --> 00:43:26,980 Nie przejmuj się nim. 527 00:43:28,356 --> 00:43:30,233 Właśnie wtedy zacząłem 528 00:43:30,317 --> 00:43:32,360 być przez ciebie niepokojonym. 529 00:43:33,737 --> 00:43:37,574 I zacząłem chcieć aby ukraść ci wszystko. 530 00:43:42,746 --> 00:43:44,414 Dlaczego zawsze wszystko u Ciebie w porządku? 531 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Dlaczego tam... 532 00:43:50,337 --> 00:43:52,589 zawsze dobre rzeczy wokół ciebie? 533 00:44:03,475 --> 00:44:04,684 Czy rozumiesz to teraz? 534 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Nigdy cię nie lubiłem. 535 00:44:09,147 --> 00:44:11,524 Zawsze się uśmiechałeś, nie mając o tym zielonego pojęcia. 536 00:44:13,234 --> 00:44:14,736 Bycie szczęśliwym jest grzechem. 537 00:44:15,487 --> 00:44:17,614 Jesteś taki nieświadomy. To denerwujące! 538 00:44:20,408 --> 00:44:22,619 Czy wiesz, jak trudne może być życie? 539 00:44:23,286 --> 00:44:25,580 Wiesz, jakie to może być piekło? 540 00:44:27,332 --> 00:44:29,751 Nie możesz być szczęśliwy, kiedy ja jestem taki nieszczęśliwy. 541 00:44:32,670 --> 00:44:34,422 Teraz ci pokażę 542 00:44:35,048 --> 00:44:37,092 jak niemiły może być świat. 543 00:44:38,551 --> 00:44:39,761 Jakie to piekielne... 544 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 życie może być. 545 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Czy to wszystko? 546 00:45:02,409 --> 00:45:05,620 – Twój tata miał romans z moją mamą. 547 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 – Nikt nie wiedział, ale ty tak. 548 00:45:10,417 --> 00:45:11,793 Myślisz... 549 00:45:13,586 --> 00:45:15,630 możesz sprawić, że będę cierpieć 550 00:45:15,713 --> 00:45:19,342 i ukraść to, co jest dla mnie cenne z tego powodu? Naprawdę? 551 00:45:22,095 --> 00:45:24,139 Jesteś taki pełen siebie. 552 00:45:24,222 --> 00:45:26,724 Nienawidzę, kiedy zachowujesz się jak wszystkowiedzący. 553 00:45:26,808 --> 00:45:28,977 Nie jest ci mnie żal? 554 00:45:29,060 --> 00:45:31,312 Czuję się tak źle ze sobą! 555 00:45:31,396 --> 00:45:32,480 Zupełnie nie! 556 00:45:33,440 --> 00:45:34,941 Nie jest mi cię szkoda. 557 00:45:36,359 --> 00:45:37,777 Bo ja też wiedziałem. 558 00:45:44,659 --> 00:45:45,952 Że twój tata... 559 00:45:47,787 --> 00:45:49,414 miał romans z moją mamą. 560 00:45:50,623 --> 00:45:51,958 Ja też to wiedziałem. 561 00:45:56,337 --> 00:45:58,047 Myślałam, że to ulga... 562 00:46:03,595 --> 00:46:05,096 że nie wiedziałeś. 563 00:46:09,225 --> 00:46:11,644 Dlaczego musimy to zrobić? 564 00:46:12,687 --> 00:46:15,482 Mój tata przyszedłby do szkoły gdyby żył. 565 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Czy umarł dwa lata temu? 566 00:46:21,488 --> 00:46:23,615 -Tak. -Założę się, że za nim tęsknisz. 567 00:46:23,698 --> 00:46:25,283 Bardzo za nim tęsknię. 568 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Kochał mnie tak bardzo. 569 00:46:32,499 --> 00:46:34,209 -Tata! -Cześć. 570 00:46:37,170 --> 00:46:38,963 -Tata! -Hej! 571 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 Pada deszcz. Chodźmy. 572 00:46:42,133 --> 00:46:43,218 Mama! 573 00:47:06,115 --> 00:47:07,825 Chciałem być dla ciebie dobry. 574 00:47:07,909 --> 00:47:11,037 Myślałem, że możemy być razem szczęśliwi. 575 00:47:15,583 --> 00:47:17,752 Nawet gdy czułem, że umieram... 576 00:47:26,052 --> 00:47:30,431 Miałem nadzieję, że będziesz szczęśliwy nawet gdy umierałem. 577 00:47:37,564 --> 00:47:39,274 Nie zachowuj się, jakby ci zależało. 578 00:47:40,275 --> 00:47:42,777 Rzuciłeś na mnie Min-hwana dla bogatego faceta? 579 00:47:48,950 --> 00:47:50,410 Rzuciłeś go na mnie! 580 00:47:52,870 --> 00:47:54,414 Zawsze taki byłeś. 581 00:47:54,497 --> 00:47:58,001 Udajesz, że jesteś miły i w końcu zabrałem wszystko! 582 00:47:58,084 --> 00:47:59,961 Zabrałeś wszystko! 583 00:48:03,631 --> 00:48:04,966 Właśnie sobie uświadomiłem 584 00:48:06,884 --> 00:48:09,053 dlaczego tak skończyłeś. 585 00:48:10,680 --> 00:48:13,850 Sam to na siebie sprowadziłeś. 586 00:48:14,934 --> 00:48:17,770 To jeszcze nie koniec. 587 00:48:18,938 --> 00:48:21,274 Czeka cię ostrzejsze piekło. 588 00:48:23,192 --> 00:48:24,652 Zajmę się tym. 589 00:48:32,994 --> 00:48:34,120 Nie możemy się doczekać. 590 00:48:35,538 --> 00:48:37,665 Będzie inaczej niż dotychczas. 591 00:48:43,546 --> 00:48:47,925 Upewnię się, że mój los spotka ciebie. 592 00:49:10,490 --> 00:49:12,408 Idź do domu i odpocznij. 593 00:49:12,492 --> 00:49:13,993 Zostanę tutaj. 594 00:49:16,704 --> 00:49:18,164 CENTRUM MEDYCZNE YUIL 595 00:49:24,545 --> 00:49:27,799 Ji-won, co robisz dzisiaj po pracy? 596 00:49:29,550 --> 00:49:31,260 Czy możemy się spotkać na chwilę? 597 00:49:31,844 --> 00:49:33,429 Czy coś jest nie tak? 598 00:49:34,764 --> 00:49:37,350 To wstyd mówić 599 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 ale myślę, że mój mąż mnie zdradza. 600 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Ten mały... 601 00:49:57,578 --> 00:49:59,288 ŻEBERKA WIEPRZOWE KSIĘŻNICZEK OTWARTE 24 GODZINY 602 00:50:00,915 --> 00:50:02,834 Mam to po prostu zabrać? 603 00:50:08,423 --> 00:50:09,340 Pani Yang... 604 00:50:11,634 --> 00:50:12,635 Chodź tutaj. 605 00:50:12,719 --> 00:50:15,221 Mówiłem ci, nie tutaj. Nie mogę ci uwierzyć. 606 00:50:15,304 --> 00:50:16,848 Dlaczego nie? 607 00:50:16,931 --> 00:50:20,977 Zawsze chodzę po skorupkach jaj wokół mojej chorej żony i teścia. 608 00:50:43,291 --> 00:50:44,584 Panie Lee. 609 00:50:53,634 --> 00:50:54,635 Załóż to. 610 00:50:55,887 --> 00:50:57,930 Wyciągnij się z tego i załóż! 611 00:51:09,275 --> 00:51:12,904 Idź uderz swojego męża jeśli przyłapiesz go na oszukiwaniu. 612 00:51:12,987 --> 00:51:17,074 Kopnij go, wyłup mu oczy, i rozwal mu czaszkę! 613 00:51:18,659 --> 00:51:20,161 Dlaczego uciekasz? 614 00:51:22,038 --> 00:51:23,164 Skąd wiedziałeś? 615 00:51:24,040 --> 00:51:26,334 Czy to jest teraz ważne? 616 00:51:26,417 --> 00:51:29,670 Czy chcesz wrócić? Chcesz pożyczyć mój kij golfowy? 617 00:51:30,797 --> 00:51:33,883 Jak żyłeś być tak wyprostowanym? 618 00:51:33,966 --> 00:51:36,052 Nawet gdy jestem poza linią, 619 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 dlaczego nie możesz się złościć? 620 00:51:42,058 --> 00:51:45,311 Dlatego to robi nawet w restauracji twojego taty. 621 00:52:00,409 --> 00:52:06,123 Czy potrafię się złościć, czy nie, 622 00:52:07,708 --> 00:52:09,794 czy to nie źle tak się zachowywać? 623 00:52:11,963 --> 00:52:14,423 Czy brak szacunku do mnie nie jest czymś złym? 624 00:52:15,424 --> 00:52:19,512 Jeśli ktoś będzie miły, nie powinieneś być dla nich miły? 625 00:52:21,264 --> 00:52:24,642 Jestem dla niego dobra i czekam. 626 00:52:25,601 --> 00:52:27,270 Czekam dalej. 627 00:52:28,688 --> 00:52:30,815 Czy nie powinien dojść do siebie? 628 00:52:36,821 --> 00:52:38,698 Policja zgodziła się zamknąć sprawę 629 00:52:38,781 --> 00:52:41,784 jako wypadek przez pijanego mężczyznę, który ukradł ciężarówkę. 630 00:52:43,202 --> 00:52:45,872 Jeong Man-sik i Bae Hui-suk są w Gyeonggi-do. 631 00:52:47,164 --> 00:52:49,250 Niedługo ich złapię. 632 00:52:50,084 --> 00:52:53,838 To trwa zbyt długo. Tak się martwiłem, że straciłem sen. 633 00:52:56,966 --> 00:52:58,342 Żadnych luźnych końcówek, ok? 634 00:53:17,778 --> 00:53:19,488 Jestem szef kuchni Baek Eun-ho. 635 00:53:20,281 --> 00:53:21,824 Jak smakował twój posiłek? 636 00:53:23,534 --> 00:53:25,995 Słyszałem, że chciałeś ze mną porozmawiać. 637 00:53:31,417 --> 00:53:34,295 Posiłek był wspaniały, i chciałem wiedzieć... 638 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 skąd znasz Yu Ji-hyuka. 639 00:53:40,593 --> 00:53:41,886 Yu Ji-hyuk? 640 00:53:51,479 --> 00:53:52,563 powinienem... 641 00:54:23,344 --> 00:54:25,388 Och, YU-RA 642 00:55:00,297 --> 00:55:02,258 Kazałeś mi cię wykorzystać w każdej chwili. 643 00:55:03,884 --> 00:55:05,011 Co to jest? 644 00:55:13,102 --> 00:55:14,520 Otwórz oczy, Ji-hyuk. 645 00:55:21,569 --> 00:55:22,862 Mam na myśli... 646 00:55:23,487 --> 00:55:24,864 Nie możesz nawet tego zrobić. 647 00:55:32,621 --> 00:55:33,664 tak przy okazji, 648 00:55:34,832 --> 00:55:37,752 Urosłem i stałem się znacznie silniejszy. 649 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Nie jestem starym Kang Ji-wonem. 650 00:55:42,381 --> 00:55:43,382 Więc... 651 00:55:45,134 --> 00:55:45,968 Los? 652 00:55:46,761 --> 00:55:48,679 Już się tego nie boję. 653 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Więc chcę, żebyś i Ty przezwyciężył swój los. 654 00:56:03,110 --> 00:56:05,154 Zawsze byłem sam. 655 00:56:05,946 --> 00:56:10,201 Więc liczyłem dni, odkąd moja mama odeszła 656 00:56:10,951 --> 00:56:13,079 i od śmierci mojego taty. 657 00:56:15,790 --> 00:56:16,916 Ale teraz... 658 00:56:19,710 --> 00:56:22,213 Chcę liczyć nasze wspólne dni. 659 00:56:27,259 --> 00:56:28,886 Wróć do mnie. 660 00:56:31,388 --> 00:56:33,224 Nie zostawiaj mnie samego. 661 00:56:36,185 --> 00:56:38,062 Otwórz oczy. Proszę. 662 00:56:42,525 --> 00:56:44,443 Chcę usłyszeć twój głos. 663 00:56:45,152 --> 00:56:49,073 {\an8}WIADOMOŚĆ GŁOSOWA 664 00:56:49,156 --> 00:56:52,535 {\an8}Powiem ci coś Nie spodziewałem się, że powiem ci to w ten sposób. 665 00:56:53,994 --> 00:56:56,330 Umarłem w 2023 r. 666 00:57:08,509 --> 00:57:09,468 Lubię cię. 667 00:57:12,054 --> 00:57:13,180 Lubię cię. 668 00:57:14,014 --> 00:57:15,641 Bardzo cię lubię. 669 00:57:18,602 --> 00:57:20,020 Ja też cię lubię. 670 00:57:21,730 --> 00:57:22,898 Więc... 671 00:57:23,816 --> 00:57:24,859 Przykro mi. 672 00:58:13,574 --> 00:58:14,867 kocham cię. 673 00:58:19,705 --> 00:58:21,373 Ja też cię kocham. 674 00:58:43,964 --> 00:58:46,964 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 675 00:59:06,335 --> 00:59:08,796 {\an8Myślę, że mój los sprowadził się na panią Yang. 676 00:59:08,879 --> 00:59:10,047 {\an8}Co się dzieje? 677 00:59:10,130 --> 00:59:12,800 {\an8}Jeśli jej dotkniesz, sprawię, że zapłacisz! 678 00:59:12,883 --> 00:59:14,927 {\an8Och, Yu-ra musi ich szukać. 679 00:59:15,010 --> 00:59:16,804 {\an8}Kwestia tego, kto jest szybszy. 680 00:59:16,887 --> 00:59:18,931 {\an8}Pierwszy raz widzę, jak ktoś umiera. 681 00:59:19,014 --> 00:59:21,767 {\an8Witam, nazywam się Jeong Su-min. 682 00:59:21,850 --> 00:59:24,812 {\an8Kang Ji-won przyszedł do pracy jakby nic się nie stało. 683 00:59:24,895 --> 00:59:27,856 {\an8Jeśli ma 80 miliardów wonów, Nie powinienem jej zabijać. 684 00:59:27,940 --> 00:59:29,316 {\an8Jeśli jeszcze raz ją uwiodę 685 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 {\an8że 80 miliardów wonów trafi do mnie. 686 00:59:31,777 --> 00:59:33,237 {\an8Ponieważ Min-hwan 687 00:59:33,320 --> 00:59:36,699 {\an8musi mieć romans i nie obchodzi go, czy jego żona umrze. 688 00:59:36,782 --> 00:59:40,411 {\an8Ji-hyuk, muszę uwieść Min-hwana. 689 00:59:40,960 --> 00:59:48,960 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi